1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Γαρίδες, Sergeevna, Biryulka

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
 φεγγάρι

5
00:01:36,010 --> 00:01:39,220
Επεισόδιο 24

6
00:01:39,220 --> 00:01:40,540
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.

7
00:01:40,790 --> 00:01:42,070
Έκοψα όλους τους δεσμούς

8
00:01:42,400 --> 00:01:45,220
 με τον Xiao Lin από τότε,
 πώς ήρθα εδώ από τη Σεν.

9
00:01:45,870 --> 00:01:46,790
Binchan, εσύ...

10
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
Αλλά

11
00:01:55,310 --> 00:01:58,560
ο άντρας σου σε λατρεύει.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,690
Απόψε αυτός
 πήρα το ρίσκο να έρθω για την ψυχή μου,

13
00:02:01,690 --> 00:02:03,920
αποσπούσε την προσοχή όλων των φρουρών,

14
00:02:04,480 --> 00:02:05,940
για να μπορέσεις να ξεφύγεις.

15
00:02:06,790 --> 00:02:11,400
Ακόμα κι εμένα με συγκίνησε βαθιά η πίστη του.

16
00:02:11,400 --> 00:02:15,380
Αναρωτιέμαι τι πιστεύετε για αυτό;

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
Ανεξάρτητα από το τι κάνει ο Xiao Lin,

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,580
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
Η καρδιά μου ανήκει για πάντα

20
00:02:24,630 --> 00:02:26,060
μόνο για σένα.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,120
Πώς είναι αυτό;

22
00:02:31,460 --> 00:02:33,240
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

23
00:02:35,470 --> 00:02:37,420
Ήσουν ευγενικός μαζί της, έτσι δεν είναι;

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Γιατί το λέει αυτό;

25
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Εντάξει, σήκω.

26
00:03:01,280 --> 00:03:03,590
Για μια ηρωική πράξη

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,560
δικαιούστε ανταμοιβή.

28
00:03:11,190 --> 00:03:12,840
Τι ξέχασε ο στρατηγός Γιε εδώ;

29
00:03:14,080 --> 00:03:15,020
Ήρθατε να βοηθήσετε;

30
00:03:17,190 --> 00:03:18,120
Qingyu,

31
00:03:19,240 --> 00:03:19,910
μιλήστε.

32
00:03:20,430 --> 00:03:21,760
είδα

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,150
όπως στην πύλη του κιννάβαρου

34
00:03:23,590 --> 00:03:25,100
Ο Bingchan και ο Pian Ran μάλωναν.

35
00:03:25,560 --> 00:03:27,780
Σταμάτησα τον Pian Ran από το να χτυπήσει τον Bingchan.

36
00:03:29,000 --> 00:03:29,860
Γιατί η φασαρία;

37
00:03:33,520 --> 00:03:34,460
Νήματα αγάπης.

38
00:03:36,630 --> 00:03:39,000
Pian Ran, ποια είναι αυτά τα νήματα;

39
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
Όλα τα έξυπνα όντα έχουν νήματα αγάπης.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,620
Μόνο μαζί τους μπορείς να αγαπήσεις.

41
00:03:49,620 --> 00:03:51,400
Αλλά τα νήματα μου έχουν φύγει.

42
00:03:51,870 --> 00:03:54,240
Πώς έχασες τα νήματα της αγάπης σου;

43
00:03:55,190 --> 00:03:56,560
Γιατί να σου πω;

44
00:03:57,150 --> 00:03:57,800
Πρόστιμο.

45
00:03:59,080 --> 00:04:02,260
Πες μου λοιπόν.

46
00:04:02,960 --> 00:04:03,910
Ι

47
00:04:09,430 --> 00:04:10,960
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε.

48
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
Είναι αλήθεια;

49
00:04:21,240 --> 00:04:22,040
Baiyu,

50
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
άκουσα

51
00:04:24,040 --> 00:04:26,620
Πρόσφατα οι σκιώδεις φύλακες έκαναν ένα νέο δηλητήριο.

52
00:04:26,620 --> 00:04:29,000
Δέκα μέρες μακριά του

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
πεθαίνει με τρομερή αγωνία

54
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
και δίνει όλα τα μυστικά του.

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Ένα πολύ χρήσιμο δηλητήριο.

56
00:04:35,950 --> 00:04:36,800
Ναι, έτσι είναι.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,160
Τζιν.

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,270
Αν δεν θέλεις να πεις την αλήθεια,

59
00:04:40,720 --> 00:04:42,850
βοηθήστε με να βιώσω αυτό το δηλητήριο.

60
00:04:42,850 --> 00:04:43,560
Τζιν,

61
00:04:43,940 --> 00:04:45,660
είπες ότι το άξιζα

62
00:04:46,120 --> 00:04:46,830
βραβείο.

63
00:04:46,830 --> 00:04:48,860
Αυτό είναι διαφορετικό.

64
00:04:48,860 --> 00:04:50,270
Εξιλεώστε τα λάθη με αξία.

65
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Πάρε το δηλητήριο -

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,270
και θα αποφασίσω αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Θα πεις πρώτα την αλήθεια

68
00:04:58,310 --> 00:05:00,340
ή θα πάρεις δηλητήριο;

69
00:05:13,950 --> 00:05:14,870
Η αλήθεια.

70
00:05:16,430 --> 00:05:18,120
Αυτό έγινε πριν από επτά χρόνια.

71
00:05:19,390 --> 00:05:22,360
Μόλις έκλεισα τα 16

72
00:05:23,310 --> 00:05:24,600
Ήμουν γεμάτος φιλοδοξίες.

73
00:05:43,000 --> 00:05:43,900
Jiahui,

74
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
Μοιάζω με αγριολούλουδο;

75
00:05:48,430 --> 00:05:51,750
Αδύναμος και ανυπεράσπιστος.

76
00:05:52,510 --> 00:05:55,310
Ποιος θα το προσέξει αυτό

77
00:05:56,240 --> 00:05:57,420
δυσδιάκριτο λουλούδι

78
00:05:58,360 --> 00:06:00,180
στο θερμοκήπιο του στρατηγού;

79
00:06:00,750 --> 00:06:03,040
Νεαρή, μην το λες αυτό.

80
00:06:04,190 --> 00:06:06,680
Είσαι όμορφη και ταλαντούχα

81
00:06:07,190 --> 00:06:09,720
και κάποια μέρα θα παντρευτείς έναν καλύτερο άντρα.

82
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
Είναι άνθρωποι σαν εμένα

83
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
αξίζουν καλύτερα;

84
00:06:15,540 --> 00:06:16,430
Jiahui,

85
00:06:16,800 --> 00:06:19,310
πηγαίνετε στο ναό και ζητήστε ένα προστατευτικό φυλαχτό.

86
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
Δώσε το στη γιαγιά σου από εμένα.

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
Τι γίνεται με εσάς;

88
00:06:24,310 --> 00:06:25,830
Οι πύλες της πόλης είναι κοντά.

89
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
Θα κάνω μια βόλτα

90
00:06:28,390 --> 00:06:29,940
Θα κοιτάξω γύρω μου.

91
00:06:32,700 --> 00:06:33,190
νεαρή κυρία,

92
00:06:34,680 --> 00:06:35,390
περίμενε.

93
00:06:35,390 --> 00:06:36,120
Είσαι καλά;

94
00:06:37,070 --> 00:06:38,430
Θα πεθάνω σύντομα.

95
00:06:40,070 --> 00:06:40,580
νεαρή κυρία,

96
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
θα κάνεις μια χάρη;

97
00:06:44,720 --> 00:06:46,430
Είστε από την πρωτεύουσα του Sheng;

98
00:06:47,510 --> 00:06:52,380
Η αγαπημένη μου μένει εκεί.

99
00:06:52,920 --> 00:06:54,900
Θέλω να τη δω για τελευταία φορά.

100
00:06:58,720 --> 00:06:59,420
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:59,420 --> 00:07:01,900
Ήθελα να της επιστρέψω κάτι, αλλά

102
00:07:04,260 --> 00:07:05,310
δεν θα λειτουργήσει.

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,040
Μένει σε ένα σπίτι

104
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
στο Orchid Lane.

105
00:07:12,620 --> 00:07:14,270
Πες στον Pian Zhan,

106
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
ότι εγώ, ο Jiang Zhao, είμαι απλώς ένα άτομο.

107
00:07:17,240 --> 00:07:19,300
Και δεν θα μπορέσω να περάσω τη ζωή μου μαζί της.

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,510
Αλλά είμαι απίστευτα τυχερός

109
00:07:23,270 --> 00:07:25,140
πάρε τα νήματα της αγάπης της.

110
00:07:25,140 --> 00:07:26,800
Τα επιστρέφω

111
00:07:27,630 --> 00:07:31,270
και ελπίζω ότι θα είναι ευτυχισμένη με κάποιον στο μέλλον.

112
00:07:32,310 --> 00:07:37,000
Της εύχομαι χαρά και ευτυχία.

113
00:07:39,160 --> 00:07:44,830
Λυπάμαι που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.

114
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Είναι τόσο όμορφη

115
00:08:13,430 --> 00:08:15,380
και ο άντρας της είναι τόσο αφοσιωμένος σε αυτήν.

116
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
Και δεν έχω τίποτα.

117
00:08:36,440 --> 00:08:37,270
Τότε

118
00:08:38,080 --> 00:08:40,390
Με συνεπήρε το υπέροχο

119
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
συναίσθημα,

120
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
και ξέχασα.

121
00:08:53,390 --> 00:08:55,620
Ποιος είναι εκεί; Ποιος ήρθε;

122
00:08:59,870 --> 00:09:00,700
Jiang Zhao,

123
00:09:05,390 --> 00:09:06,340
είσαι εσύ;

124
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Δεν ξέρω αν ήταν λόγω των νημάτων της αγάπης

125
00:09:13,380 --> 00:09:16,440
αλλά κάθε μέρα γινόμουν όλο και πιο όμορφη.

126
00:09:17,960 --> 00:09:19,870
Άντρες όλων των ηλικιών

127
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
Άρχισαν να με κοιτούν.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Ήξερα ότι αυτά ήταν νήματα αγάπης,

129
00:09:29,390 --> 00:09:31,660
αλλά δεν ήξερα ποια ήταν η ουσία τους.

130
00:09:32,200 --> 00:09:35,660
Τότε ήμουν ηλίθιος και άπληστος

131
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
Κατά λάθος τα άφησα για μένα.

132
00:09:38,720 --> 00:09:40,600
Δεν ήξερα τι ήταν,

133
00:09:41,390 --> 00:09:43,180
αλλά από απληστία το άφησε.

134
00:09:43,510 --> 00:09:46,220
Ήξερες ότι ο Jiang Zhao πέθανε με βαριά καρδιά,

135
00:09:46,550 --> 00:09:49,550
αλλά δεν είπε στον Πιαν Ζαν για τον θάνατό του.

136
00:09:52,150 --> 00:09:53,840
Δεν το πίστευα ότι ο Μπίντσαν

137
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
όπως αυτό.

138
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση.

139
00:10:05,080 --> 00:10:08,550
Νήματα αγάπης φύτρωσαν στην καρδιά μου.

140
00:10:26,020 --> 00:10:28,200
Οικειοποιήθηκε τα νήματα αγάπης των άλλων.

141
00:10:29,840 --> 00:10:32,980
Ye Bingchan, είσαι αηδιαστικός.

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Tantai Jin, μην τη σκοτώσεις!

143
00:10:38,790 --> 00:10:39,660
Σιού.

144
00:10:39,910 --> 00:10:40,480
Σιού.

145
00:10:41,200 --> 00:10:43,390
Αν το έκλεψες, δώσε το πίσω.

146
00:12:22,670 --> 00:12:24,240
Αυτά είναι λοιπόν.

147
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
Οι αποτυχίες των γυναικών προκαλούνται από τους συζύγους τους.

148
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
Ναι, έκλεψα τα νήματα του δαίμονα

149
00:12:47,550 --> 00:12:49,200
αλλά τουλάχιστον το κατάλαβα

150
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
λίγη αγάπη και προσοχή.

151
00:12:53,670 --> 00:12:56,000
Ορκίστηκες αιώνια αγάπη

152
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
μόνο λόγω των νημάτων.

153
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ye Qingyu,

154
00:13:08,030 --> 00:13:09,320
Ye Siu,

155
00:13:10,440 --> 00:13:12,700
είχες τα πάντα από τη γέννησή σου.

156
00:13:14,510 --> 00:13:15,550
Τι γίνεται με εμένα;

157
00:13:16,510 --> 00:13:19,120
Μου πήρες ακόμα και τα νήματα.

158
00:13:20,720 --> 00:13:22,580
Δεν μένει τίποτα.

159
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
Είσαι ικανοποιημένος;

160
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
Λόγω του Ye Siu, έχουν φυτρώσει νήματα μέσα μου,

161
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
Έζησα την αγάπη.

162
00:13:47,150 --> 00:13:49,270
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς αυτήν.

163
00:13:59,630 --> 00:14:02,600
Πάρε το δικό σου πίσω.

164
00:14:18,420 --> 00:14:20,200
Πάρτε τον Xiao Lin στη φυλακή

165
00:14:20,200 --> 00:14:22,910
και ο Ye Bingchan θα αφαιρεθεί από τους τίτλους του

166
00:14:23,510 --> 00:14:26,630
και από αύριο να την κάνεις σκλάβα.

167
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
Φάω.

168
00:14:38,700 --> 00:14:42,460


169
00:14:50,030 --> 00:14:51,550
Ήρθα να ρουφήξω

170
00:14:52,320 --> 00:14:53,620
ή λύπη;

171
00:14:59,750 --> 00:15:01,080
Ένιωσα άσχημα εκείνη τη μέρα

172
00:15:02,240 --> 00:15:03,300
και έφαγες μαζί μου.

173
00:15:07,550 --> 00:15:08,600
Σήμερα είσαι λυπημένος

174
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
ας πιούμε ένα ποτό μαζί σας.

175
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
Γνώρισα τον Jiang Zhao

176
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
σε εκείνο το ποτάμι

177
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
που ανέφερε η αδερφή σου.

178
00:15:37,660 --> 00:15:39,240
Εκεί πότισε το άλογο,

179
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
και σκέφτηκα

180
00:15:42,600 --> 00:15:44,900
ότι με κατασκόπευε ενώ έκανα μπάνιο.

181
00:15:45,910 --> 00:15:47,630
Δεν τον άφησε να δικαιολογηθεί

182
00:15:48,390 --> 00:15:50,390
τον χτύπησε

183
00:15:53,320 --> 00:15:54,940
και έμεινε έκπληκτος.

184
00:16:01,240 --> 00:16:04,670
Αυτό το ποτάμι διέρχεται από την πρωτεύουσα Sheng.

185
00:16:06,150 --> 00:16:07,600
Ρέει τόσο κοντά

186
00:16:08,900 --> 00:16:10,980
ότι ακόμη και ένας αργός άνθρωπος

187
00:16:12,360 --> 00:16:13,750
θα γυρίσει σπίτι από αυτήν

188
00:16:15,030 --> 00:16:16,180
σε μισή ώρα.

189
00:16:16,670 --> 00:16:18,120
Ήταν τόσο κοντά

190
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
λίγο ακόμα

191
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
και θα έφτανε σπίτι.

192
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
Τον περίμενα τόσο καιρό.

193
00:16:31,550 --> 00:16:35,910
Κάθε μέρα περίμενα, μετρώντας τις μέρες στα δάχτυλά μου.

194
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
Περίμενα περισσότερες από χίλιες μέρες.

195
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
ξέρω.

196
00:16:54,630 --> 00:16:58,550
Περιμένατε πολύ καιρό.

197
00:17:09,510 --> 00:17:15,270
Ήρθα στο Jia Pass για να ψάξω για το σώμα του.

198
00:17:16,110 --> 00:17:17,550
Ψάχνω χρόνια

199
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
αλλά τίποτα.

200
00:17:23,480 --> 00:17:24,510
δεν το ήξερα

201
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
ότι πέθανε έτσι

202
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
ένα βήμα μακριά από την πόλη, μόνος.

203
00:17:40,110 --> 00:17:41,070
Πόσο αστείο.

204
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Μην γυρίζετε.

205
00:19:30,310 --> 00:19:31,960
Διαφορετικά το κρεβάτι θα γκρεμιστεί.

206
00:19:33,790 --> 00:19:35,180
Νόμιζα ότι ήθελες να με παρηγορήσεις

207
00:19:35,640 --> 00:19:37,310
και δεν μπορείς να κοιμηθείς.

208
00:19:43,030 --> 00:19:43,950
Tantai Jin,

209
00:19:43,950 --> 00:19:47,350
δεν νομίζεις ότι αν η Binchan δεν ήταν κόρη παλλακίδας,

210
00:19:47,750 --> 00:19:49,550
μεγάλωσε μέσα στην αγάπη και τη φροντίδα των αγαπημένων προσώπων,

211
00:19:50,000 --> 00:19:51,830
Η μοίρα της θα είχε διαφορετική εξέλιξη;

212
00:19:52,400 --> 00:19:54,030
Και γιατί τη σκέφτεσαι

213
00:19:54,510 --> 00:19:55,460
τόσο αργά;

214
00:19:56,440 --> 00:19:58,590
Γιατί ρωτάς;  Είμαι το ίδιο.

215
00:19:59,270 --> 00:20:00,350
Τι σκέφτεσαι;

216
00:20:06,240 --> 00:20:07,030
νομίζω

217
00:20:09,030 --> 00:20:12,750
Στερήθηκα συναισθήματα γιατί

218
00:20:14,790 --> 00:20:16,940
ότι δεν είχα νήματα αγάπης.

219
00:20:18,270 --> 00:20:19,960
Ο μικρός δαίμονας μάντεψε.

220
00:20:26,020 --> 00:20:26,920
Ye Siu.

221
00:20:27,590 --> 00:20:30,790
Πώς αισθάνεται

222
00:20:31,720 --> 00:20:33,220
έχεις νήματα αγάπης;

223
00:20:57,550 --> 00:20:59,440
Παρόμοιο με αυτό το συναίσθημα.

224
00:21:00,030 --> 00:21:00,720
Κοιμήσου.

225
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
Fu Yu,

226
00:21:21,400 --> 00:21:23,310
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να σχηματιστεί το ξόρκι;

227
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
Υψηλότατε, χρειαζόμαστε τρεις μέρες.

228
00:21:26,400 --> 00:21:27,570
Αντιμεθαύριο

229
00:21:27,570 --> 00:21:30,300
Δεν θα μείνει ούτε ένα άτομο ζωντανό στα νότια σύνορα.

230
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Τι γίνεται με την αναπλήρωση των στρατευμάτων;

231
00:21:34,720 --> 00:21:35,510
Υψηλότατε,

232
00:21:35,830 --> 00:21:37,870
οι σαμάνοι εργάζονται ακούραστα.

233
00:21:37,870 --> 00:21:40,750
Τώρα περισσότερες από δέκα χιλιάδες μαριονέτες είναι έτοιμες για μάχη.

234
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Λίγοι.

235
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
Από σήμερα

236
00:21:45,110 --> 00:21:47,350
αφήστε τους να επιταχύνουν.

237
00:21:48,270 --> 00:21:49,170
Δεν μπορώ να περιμένω.

238
00:21:49,170 --> 00:21:50,680
Θα σκεφτώ κάτι.

239
00:21:53,380 --> 00:21:57,300
[Αίθουσα Τσένμινγκ]

240
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
Εδώ. Όλα είναι έτοιμα.

241
00:22:04,920 --> 00:22:05,550
Ακριβώς.

242
00:22:06,820 --> 00:22:09,380
Θέλω να πάρω μια μέρα άδεια.

243
00:22:10,350 --> 00:22:11,220
Πάρτε το.

244
00:22:12,350 --> 00:22:13,700
Tantai Jin,

245
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
η συνείδησή σου ξύπνησε.

246
00:22:17,750 --> 00:22:19,580
Μια λέξη ακόμα και ξεχάστε το ρεπό.

247
00:22:19,580 --> 00:22:21,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι σιωπηλός.

248
00:22:34,510 --> 00:22:35,300
Τι συνέβη;

249
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
Μεγαλειότατε, θέλω να πάρω μια μέρα άδεια.

250
00:22:39,790 --> 00:22:40,640
Στρατηγός Ε,

251
00:22:41,400 --> 00:22:42,730
πώς έγινε υπάλληλος στο δικαστήριο,

252
00:22:42,730 --> 00:22:44,960
δούλεψε ακούραστα.

253
00:22:51,160 --> 00:22:51,880
Υπόλοιπο.

254
00:22:53,220 --> 00:22:55,110
Είναι αρκετά λογικό να εγκατασταθεί

255
00:22:55,440 --> 00:22:56,790
ρεπό μια φορά κάθε πέντε μέρες.

256
00:23:24,440 --> 00:23:25,310
Σας ευχαριστώ.

257
00:23:25,750 --> 00:23:27,060
Αφήστε το φαγητό εκεί.

258
00:23:42,640 --> 00:23:44,860
Ye Siu, τι κάνεις εδώ;

259
00:23:46,500 --> 00:23:47,240
Πάρτε το.

260
00:23:48,680 --> 00:23:50,250
Έχω αρκετό φαγητό και ρούχα.

261
00:23:50,250 --> 00:23:51,670
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

262
00:23:51,670 --> 00:23:52,830
Γιαγιά και μπαμπάς

263
00:23:52,830 --> 00:23:54,310
μου ζήτησε να σου το δώσω.

264
00:23:54,310 --> 00:23:55,460
Ανησυχούν.

265
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
Απλά αποδεχτείτε το.

266
00:23:59,000 --> 00:23:59,750
Σας ευχαριστώ.

267
00:24:02,440 --> 00:24:03,780
Ξέρει ο Tantai Jin ότι είσαι εδώ;

268
00:24:04,920 --> 00:24:06,370
Θα σε κοιτάξω και θα φύγω.

269
00:24:06,370 --> 00:24:07,260
Δεν του είπα.

270
00:24:08,270 --> 00:24:10,160
Υποφέρω από αδράνεια όλη μέρα.

271
00:24:10,790 --> 00:24:12,480
Εδώ είναι πιο άνετα παρά στους στρατώνες.

272
00:24:13,000 --> 00:24:13,830
Γύρνα πίσω.

273
00:24:15,350 --> 00:24:16,480
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

274
00:24:18,510 --> 00:24:19,580
Τι εννοείς;

275
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
Πού είναι ο Παν Γιτζί;

276
00:24:21,240 --> 00:24:22,420
Πού είναι τα απομεινάρια των στρατευμάτων σας;

277
00:24:27,030 --> 00:24:28,680
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.

278
00:24:29,750 --> 00:24:31,620
Xiao Lin, μπορείς να με εμπιστευτείς.

279
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
τι κάνεις;

280
00:24:33,030 --> 00:24:34,160
Θα σε βοηθήσω.

281
00:24:34,640 --> 00:24:35,550
Δεν χρειάζεται.

282
00:24:36,960 --> 00:24:41,530
Τώρα μπορώ μόνο να αποδεχτώ τη μοίρα μου και να περιμένω τον θάνατο.

283
00:24:41,530 --> 00:24:43,100
Ο Tantai Jin δεν θα σε σκοτώσει.

284
00:24:44,240 --> 00:24:45,790
Ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσει.

285
00:24:46,720 --> 00:24:48,780
Αλλά δεν με αφήνει να φύγω ούτε από εδώ.

286
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
Τι θέλετε;

287
00:24:54,480 --> 00:24:57,660
Σε έξι ημέρες, ο Pan Yizhi θα προλάβει τα υπόλοιπα στρατεύματα.

288
00:24:58,070 --> 00:24:59,790
Αν καταφέρεις να ξεφύγεις,

289
00:25:00,110 --> 00:25:01,510
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα

290
00:25:01,880 --> 00:25:03,620
για την απελευθέρωση αιχμαλώτων πολέμου

291
00:25:03,620 --> 00:25:05,620
και να τα ανακατευθύνουν νότια κατά μήκος της θάλασσας.

292
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Αν όχι,

293
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
Ο Παν Γιτζί θα οδηγήσει τα εναπομείναντα στρατεύματα και πρόσφυγες.

294
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Χωρίς να με περιμένει.

295
00:25:12,830 --> 00:25:13,500
Τι γίνεται με εσάς;

296
00:25:17,440 --> 00:25:19,350
Οι στρατηγοί μπορεί να χάσουν τη μάχη

297
00:25:19,750 --> 00:25:21,220
αλλά ο διάδοχος δεν είναι.

298
00:25:22,400 --> 00:25:24,030
πρέπει να πεθάνω

299
00:25:24,830 --> 00:25:26,510
μαζί με το κράτος σας.

300
00:25:29,030 --> 00:25:30,700
τι λες!

301
00:25:33,030 --> 00:25:34,720
Γιατί τόσο πεισματάρης;

302
00:25:36,380 --> 00:25:38,880
Ye Siu, όσο είμαι ζωντανός,

303
00:25:39,510 --> 00:25:41,160
ο τελευταίος μου πολεμιστής θα είναι

304
00:25:41,510 --> 00:25:43,420
πάλεψε μέχρι θανάτου για μένα.

305
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
Τώρα όμως

306
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
Η πολιτεία Sheng έφτασε στο τέλος της.

307
00:25:52,720 --> 00:25:54,350
Ο Tantai Jin είναι ένας ισχυρός κυβερνήτης.

308
00:25:55,070 --> 00:25:56,000
Ο κόσμος είναι μαζί του

309
00:25:56,960 --> 00:25:59,340
Οι πολιτείες Sheng θα βρουν ειρήνη.

310
00:26:00,110 --> 00:26:01,270
Μόνο αν πεθάνω

311
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
η ελπίδα για την αναβίωση του Sheng θα εξαφανιστεί,

312
00:26:07,510 --> 00:26:09,680
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει

313
00:26:10,920 --> 00:26:12,550
και θα έρθει η ειρήνη.

314
00:26:16,590 --> 00:26:20,550
Αυτή τη φορά λοιπόν

315
00:26:21,240 --> 00:26:22,820
ήρθες να πεθάνεις.

316
00:26:25,590 --> 00:26:28,790
Ναί. Ο καθένας μας έχει τους δικούς του στόχους.

317
00:26:29,240 --> 00:26:30,740
Μη λυπάσαι, Σίου.

318
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Περίμενε εδώ.

319
00:26:40,240 --> 00:26:43,070
Σε έξι μέρες θα σε βοηθήσω

320
00:26:43,590 --> 00:26:45,110
φύγετε με τον στρατό Σενγκ.

321
00:26:46,270 --> 00:26:47,240
Μην παίρνετε ρίσκα.

322
00:26:47,590 --> 00:26:48,880
Παρακαλώ μην εμπλακείτε σε αυτό.

323
00:26:50,310 --> 00:26:51,260
Περιμένετε νέα από εμένα.

324
00:26:52,540 --> 00:26:53,160
Ye Siu.

325
00:27:00,790 --> 00:27:01,640
Όχι πραγματικά

326
00:27:03,590 --> 00:27:05,070
δεν είσαι ο Ye Siu;

327
00:27:09,160 --> 00:27:10,540
Γιατί το αποφάσισες αυτό;

328
00:27:10,540 --> 00:27:12,590
Γνωρίζω τον Ye Siu από παιδί.

329
00:27:13,070 --> 00:27:14,380
Δεν θα το έκανε

330
00:27:15,310 --> 00:27:17,150
προστατεύει τους άλλους,

331
00:27:17,150 --> 00:27:19,400
ρισκάρετε τη ζωή σας για μένα.

332
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
Μετά τη θνητή ζωή,

333
00:27:21,830 --> 00:27:23,680
όταν χωρίσαμε στο Mohe's,

334
00:27:24,720 --> 00:27:25,780
Ήξερα ήδη.

335
00:27:28,350 --> 00:27:29,400
Πρίγκιπας Λιν, εγώ...

336
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Μην εξηγείς.

337
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
Για τέτοια πρωτόγνωρα πράγματα

338
00:27:34,510 --> 00:27:35,790
Καλύτερα να μείνεις σιωπηλός.

339
00:27:37,030 --> 00:27:39,680
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν

340
00:27:40,480 --> 00:27:41,750
μέχρι θανάτου.

341
00:27:43,790 --> 00:27:44,640
Πάω.

342
00:27:50,310 --> 00:27:51,460
θα σε σώσω.

343
00:28:06,880 --> 00:28:08,010
Και για πόσο καιρό;

344
00:28:08,010 --> 00:28:09,640
Τουλάχιστον ένα τέταρτο της ώρας.

345
00:28:11,400 --> 00:28:12,550
Τι μιλούσαν;

346
00:28:12,880 --> 00:28:16,200
Στεκόμουν μακριά και δεν άκουγα.

347
00:28:17,110 --> 00:28:18,700
Αλλά μπορούσες να το δεις.

348
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
Αυτοί...

349
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
Τι;

350
00:28:28,110 --> 00:28:29,340
Δύσκολο να εξηγηθεί;

351
00:28:30,590 --> 00:28:31,780
Πρώτα

352
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
Ο Xiao Lin άγγιξε το πρόσωπο του Ye Siu.

353
00:28:35,260 --> 00:28:38,340
Τον έπιασε από τα ρούχα.

354
00:28:41,750 --> 00:28:42,940
Και μετά έφυγε.

355
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
Αυτό είναι όλο.

356
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Nian Baiyu.

357
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
Την επόμενη φορά αποστολή

358
00:28:52,960 --> 00:28:55,110
κάποιος πιο εύγλωττος.

359
00:29:04,160 --> 00:29:04,860
Δωρεάν.

360
00:29:05,830 --> 00:29:06,590
Φάω.

361
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Ye Siu,

362
00:29:20,070 --> 00:29:21,480
εδώ είναι μια σκύλα.

363
00:29:36,340 --> 00:29:37,620
Ποιος είναι ο Ye Bingchan εδώ;

364
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
Είμαι εγώ.

365
00:29:41,240 --> 00:29:43,270
Η οικογένειά σου είναι εδώ. Πάμε.

366
00:29:49,500 --> 00:29:54,740


367
00:29:59,350 --> 00:30:00,480
Γιαγιά;

368
00:30:05,640 --> 00:30:06,350
Γιαγιά.

369
00:30:06,790 --> 00:30:09,940
Binchan, αυτό το καημένο.

370
00:30:10,880 --> 00:30:13,700
Γιαγιά, πώς βρέθηκες εδώ;

371
00:30:15,440 --> 00:30:17,310
Ζήτησα από τη Siu να βοηθήσει.

372
00:30:17,310 --> 00:30:19,380
Αυτοκράτορας σε αυτήν

373
00:30:19,380 --> 00:30:21,100
εύνοιες.

374
00:30:21,100 --> 00:30:23,480
Βγήκα λοιπόν να σε επισκεφτώ.

375
00:30:24,590 --> 00:30:28,100
Άκουσα τι έκανες.

376
00:30:28,510 --> 00:30:32,900
Αξίζεις τιμωρία για τις ατασθαλίες σου.

377
00:30:32,900 --> 00:30:34,820
Αλλά το αίμα δεν είναι νερό.

378
00:30:35,640 --> 00:30:37,890
Είσαι ακόμα μέλος της οικογένειας.

379
00:30:37,890 --> 00:30:40,350
Δεν θα σας εγκαταλείψουμε.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,340
Μην ανησυχείς.

381
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
Γιαγιά.

382
00:30:47,790 --> 00:30:48,830
Στην πραγματικότητα,

383
00:30:49,440 --> 00:30:52,140
Δεν έπρεπε να τα θέλω τόσο πολύ αυτά τα νήματα.

384
00:30:52,830 --> 00:30:54,270
Όσο ήμουν στη φυλακή

385
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
το μυαλό μου ξεκαθάρισε.

386
00:30:58,070 --> 00:31:02,020
Η εξιλέωση της ενοχής είναι μεγάλη ευλογία.

387
00:31:03,000 --> 00:31:05,270
Εντάξει, αρκετά.

388
00:31:05,920 --> 00:31:07,070
Ορίστε, κοίτα.

389
00:31:07,790 --> 00:31:12,700
Πάρτε φαγητό και ρούχα.

390
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
Ευχαριστώ γιαγιά.

391
00:31:17,680 --> 00:31:19,300
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

392
00:31:21,350 --> 00:31:22,550
Ορίστε.

393
00:31:23,160 --> 00:31:25,340
Αυτή είναι μια αλοιφή χεριών.

394
00:31:25,830 --> 00:31:27,590
ρώτησε ο Σιού

395
00:31:27,590 --> 00:31:29,240
να σου το δώσει.

396
00:31:29,550 --> 00:31:32,240
Είπε ότι έκανε κρύο στο Τζινγκ.

397
00:31:32,720 --> 00:31:35,700
Ο Tantai Jin έδωσε οδηγίες στους γιατρούς

398
00:31:35,700 --> 00:31:37,940
φτιάξε αλοιφή,

399
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
από το κρύο.

400
00:31:40,110 --> 00:31:43,350
Δεν μπορείς να το αγοράσεις παντού.

401
00:31:43,350 --> 00:31:45,310
Μοιράστηκε την αλοιφή μαζί μου

402
00:31:45,310 --> 00:31:46,750
και μου ζήτησε να σου το δώσω.

403
00:31:47,110 --> 00:31:49,780
Εφαρμόστε το κάθε μέρα.

404
00:31:52,550 --> 00:31:54,480
Ακόμα Σιού

405
00:31:54,480 --> 00:31:58,880
φροντίζει τη μεγαλύτερη αδερφή της.

406
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Ναί.

407
00:32:01,060 --> 00:32:03,880
Δεν είναι περίεργο που λένε ότι έχει μια ευγενική καρδιά.

408
00:32:06,440 --> 00:32:08,350
Οι πύλες της πόλης θα κλείσουν σύντομα.

409
00:32:08,920 --> 00:32:10,550
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

410
00:32:12,550 --> 00:32:13,310
Γιαγιά,

411
00:32:13,980 --> 00:32:15,350
Το θυμήθηκα σύντομα

412
00:32:16,000 --> 00:32:18,030
επέτειο του θανάτου της μητέρας.

413
00:32:18,350 --> 00:32:19,820
Είμαι κακή κόρη

414
00:32:20,030 --> 00:32:22,680
αλλά θέλω να αποτίσω φόρο τιμής.

415
00:32:24,510 --> 00:32:25,180
Γιαγιά,

416
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
μπορείς να μιλήσεις με τον Siu;

417
00:32:28,220 --> 00:32:29,870
Ίσως ρωτήσει

418
00:32:29,870 --> 00:32:31,960
ο αυτοκράτορας να λυπηθεί;

419
00:32:34,400 --> 00:32:35,750
Θα ζητήσει έλεος;

420
00:32:35,750 --> 00:32:37,880
Ο Σιού δεν μπορεί να σας βοηθήσει με τα πάντα.

421
00:32:38,940 --> 00:32:41,780
Γιαγιά, λυπάμαι πραγματικά που το έκανα.

422
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Binchan.

423
00:32:49,200 --> 00:32:51,920
Θα μιλήσω με τον Siu για αυτό.

424
00:32:51,920 --> 00:32:54,100
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

425
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
Ευχαριστώ γιαγιά.

426
00:33:15,220 --> 00:33:17,460


427
00:33:22,550 --> 00:33:24,270
Ο Ye Qingyu ζήτησε ξανά να φύγει.

428
00:33:24,660 --> 00:33:26,110
Όλες αυτές τις μέρες περιφέρεται κάπου

429
00:33:26,110 --> 00:33:27,780
πίσω μου.

430
00:33:28,510 --> 00:33:29,700
Και προσπαθεί να μου το κρύψει.

431
00:33:30,310 --> 00:33:32,270
Κάνεις κρυφά πράγματα που δεν μπορείς να πεις;

432
00:33:51,750 --> 00:33:53,240
Αυτός είναι ο δρόμος για το Σεν.

433
00:33:54,780 --> 00:33:55,640
Ye Qingyu,

434
00:33:56,550 --> 00:33:57,700
τι σκέφτεσαι;

435
00:33:58,790 --> 00:34:00,200
Κι ας γεννηθήκαμε στην ίδια χώρα

436
00:34:00,830 --> 00:34:01,790
και οι δύο είναι πολεμιστές,

437
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
δεν είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.

438
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Ο τάφος του Jiang Zhao
-Είσαι άξιος γιος του Σεν.

439
00:34:08,400 --> 00:34:09,590
Πέθανες εδώ

440
00:34:09,920 --> 00:34:11,070
αλλά πέθανες για την πατρίδα σου.

441
00:34:11,840 --> 00:34:14,220
Αυτό το κύπελλο είναι ένδειξη σεβασμού.

442
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
Δεύτερο μπολ -

443
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
σημάδι του φθόνου μου.

444
00:34:27,360 --> 00:34:28,280
Σκοτώθηκες στον πόλεμο

445
00:34:28,540 --> 00:34:29,670
αλλά η ψυχή σου είναι ζωντανή.

446
00:34:30,710 --> 00:34:32,060
Όχι μόνο στο σπίτι,

447
00:34:34,030 --> 00:34:35,780
αλλά και στις καρδιές των ανθρώπων.

448
00:34:37,030 --> 00:34:37,960
Στην καρδιά σου

449
00:34:38,780 --> 00:34:40,230
θα σε αγαπάει πάντα,

450
00:34:40,230 --> 00:34:41,840
σε σκέφτομαι και μου λείπεις.

451
00:34:42,840 --> 00:34:46,380
Να είμαι λυπημένος και χαρούμενος για σένα.

452
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,

453
00:34:49,920 --> 00:34:51,800
δεν θα σε ξεχάσει για το υπόλοιπο της ζωής της.

454
00:34:53,030 --> 00:34:55,980
Και για αυτό τη θαυμάζω.

455
00:34:56,670 --> 00:34:57,630
Κι ας είναι δαίμονας

456
00:34:58,130 --> 00:34:59,580
με μακρά, μακρά ζωή,

457
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
επέλεξε να αγαπήσει έναν θνητό

458
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
και τα συναισθήματά της δεν θα αλλάξουν ποτέ.

459
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
Μερικές φορές σκέφτομαι

460
00:35:07,840 --> 00:35:10,900
αν πέθαινε κι αυτός στη μάχη,

461
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
για μένα, όπως για σένα,

462
00:35:13,400 --> 00:35:14,840
θα υπήρχε μια θέση στην καρδιά της.

463
00:35:17,150 --> 00:35:17,760
Αλλά

464
00:35:19,780 --> 00:35:21,800
αυτά είναι απλώς σκέψεις.

465
00:35:23,280 --> 00:35:24,710
Δεν θέλω να είναι μόνη.

466
00:35:25,960 --> 00:35:27,230
θέλω να ζήσω

467
00:35:28,190 --> 00:35:29,150
και να είσαι κοντά της,

468
00:35:29,420 --> 00:35:31,510
να αγαπάς και να προστατεύεις.

469
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
Θέλω να περάσω τη σύντομη ζωή μου μαζί της.

470
00:35:36,510 --> 00:35:38,880
Αν η ψυχή σου είναι σε αυτή τη γη, μην ανησυχείς.

471
00:35:40,620 --> 00:35:41,960
Θα τη φροντίσω καλά.

472
00:35:42,800 --> 00:35:46,880
Εγώ, η Ye Qingyu, θα την αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

473
00:35:48,920 --> 00:35:49,880
Δεν θα την απογοητεύσω ποτέ.

474
00:36:04,550 --> 00:36:05,880
Γιατί όχι

475
00:36:06,360 --> 00:36:08,220
μη λες αυτά τα γλυκά λόγια στο πρόσωπό μου;

476
00:36:09,800 --> 00:36:10,580
Πιαν Ζαν.

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,190
Ευχαριστώ

478
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
που τον βρήκα.

479
00:36:23,190 --> 00:36:24,880
Τον αναζήτησα και στα περίχωρα,

480
00:36:26,030 --> 00:36:28,920
αλλά μου έλειψε το σωστό μέρος.

481
00:36:29,550 --> 00:36:32,670
Σκέφτηκα μετά από τόσα χρόνια

482
00:36:33,710 --> 00:36:36,310
τα οστά του έχουν αποσυντεθεί από καιρό.

483
00:36:36,310 --> 00:36:37,760
Ξέρω πώς ο Σεν κάνει πόλεμο.

484
00:36:38,880 --> 00:36:40,550
Επιστρέφοντας από το μέτωπο, στρατιώτες

485
00:36:41,320 --> 00:36:42,540
επιλέξτε αυτά τα πολλά μονοπάτια.

486
00:36:43,920 --> 00:36:45,150
Γι' αυτό και εγώ...

487
00:36:45,150 --> 00:36:45,900
Γι' αυτό εσύ

488
00:36:47,400 --> 00:36:48,600
πήγε να τον δει

489
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
πίσω από την πλάτη μου;

490
00:37:02,030 --> 00:37:02,710
Jiang Zhao,

491
00:37:03,920 --> 00:37:05,310
αυτό το άτομο δεν σου είπε ψέματα.

492
00:37:07,070 --> 00:37:08,460
Τώρα ζω υπέροχα.

493
00:37:10,190 --> 00:37:11,280
Και είμαι χαρούμενος.

494
00:37:34,030 --> 00:37:36,840
Βρήκα κάποιον να περάσω τη ζωή μου μαζί του.

495
00:38:27,780 --> 00:38:28,440
Τι;

496
00:38:29,590 --> 00:38:30,550
Έχετε σκεφτεί κάτι;

497
00:38:32,800 --> 00:38:33,510
Τίποτα.

498
00:38:35,960 --> 00:38:36,580
Με την ευκαιρία,

499
00:38:36,580 --> 00:38:38,110
μου είπες

500
00:38:38,110 --> 00:38:40,100
τι ζήτησε ο Binchan; 
αφήστε την να φύγει για μερικές μέρες

501
00:38:40,100 --> 00:38:42,180
επισκεφθείτε το σπίτι και τιμήστε τη μητέρα μου.

502
00:38:42,480 --> 00:38:43,630
το επέτρεψα.

503
00:38:44,030 --> 00:38:45,300
Αλλά προσέξτε την προσεκτικά.

504
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
Τώρα είναι σκλάβα στη φυλακή του παλατιού.

505
00:38:48,510 --> 00:38:49,980
Μην την αφήσετε να ξεφύγει ξανά.

506
00:38:52,110 --> 00:38:52,710
Κατανοητό.

507
00:39:01,550 --> 00:39:02,220
Εσύ...

508
00:39:04,110 --> 00:39:05,880
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

509
00:39:08,320 --> 00:39:09,140
Όχι.

510
00:39:10,030 --> 00:39:10,860
Τότε θα πάω.

511
00:39:12,900 --> 00:39:13,440
Πάω.

512
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Σήμερα είναι η έκτη μέρα του Xiao Lin.

513
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Ήρθε η ώρα.

514
00:39:50,110 --> 00:39:50,960
Καλό ταξίδι.

515
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Γιατί έχεις παγώσει; Πάμε!

516
00:39:58,670 --> 00:39:59,510
Ποιος θα το φανταζόταν

517
00:39:59,510 --> 00:40:01,100
ότι ένας σκλάβος θα επιτρέπεται να πάει σπίτι από τη φυλακή;

518
00:40:01,100 --> 00:40:01,760
Πάμε.

519
00:40:13,460 --> 00:40:14,350
Κυρία,

520
00:40:14,350 --> 00:40:15,800
Ο Μπίντσαν μόλις επέστρεψε.

521
00:40:16,230 --> 00:40:17,150
Θα τη δεις;

522
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Δεν ήρθα μόνος μου;

523
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Δεν έχω χρόνο να κουβεντιάσω μαζί της.

524
00:40:22,880 --> 00:40:23,420
Κυρία,

525
00:40:24,110 --> 00:40:26,400
τι κανεις

526
00:40:28,280 --> 00:40:28,920
Τσουντάο,

527
00:40:29,440 --> 00:40:30,400
κάνε μου τη χάρη.

528
00:40:30,400 --> 00:40:32,760
Θέλω να μαγειρέψω κουάκερ για τον Tantai Jin.

529
00:40:32,760 --> 00:40:35,310
Ο χυλός είναι αρκετά εύκολος στην προετοιμασία.

530
00:40:35,310 --> 00:40:36,840
Δεν θα καταστρέψω τίποτα, έτσι δεν είναι;

531
00:40:38,550 --> 00:40:39,630
Είναι δύσκολο να το πω.

532
00:40:46,070 --> 00:40:47,380
Η τέλεια ευκαιρία.

533
00:40:48,070 --> 00:40:50,360
Καταραμένη τύχη εμφανίστηκε.

534
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
Αυτή τη φορά

535
00:41:11,440 --> 00:41:12,710
έγινε πραγματικά νόστιμο.

536
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
Κυρία Μπίντσαν!

537
00:41:19,320 --> 00:41:20,590
Αυτό είναι για την Κυρία της!

538
00:41:25,590 --> 00:41:26,360
Κυρία Μπίντσαν!

539
00:41:26,360 --> 00:41:27,710
Αυτό είναι για την Κυρία της!

540
00:41:27,710 --> 00:41:28,440
Κυρία.

541
00:41:28,760 --> 00:41:29,400
Τι συνέβη;

542
00:41:29,400 --> 00:41:30,390
Κυρία Σίου.

543
00:41:30,390 --> 00:41:31,550
Αυτά τα συστατικά χρειάζονται

544
00:41:31,550 --> 00:41:32,810
για το φάρμακο της γιαγιάς σου.

545
00:41:32,810 --> 00:41:34,860
Και η κυρία Μπίντσαν τους γκρέμισε.

546
00:41:34,860 --> 00:41:36,150
Τι πρέπει να κάνω;

547
00:41:36,510 --> 00:41:38,400
Άσε την αδερφή σου να φύγει. Μην είσαι αγενής.

548
00:41:38,400 --> 00:41:39,000
Αλλά το φάρμακο...

549
00:41:39,000 --> 00:41:39,630
Άσε με να φύγω.

550
00:41:50,370 --> 00:41:51,740
Δεν μπορείς να χαλάσεις τα φίλτρα της γιαγιάς.

551
00:41:51,740 --> 00:41:52,880
Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις.

552
00:41:53,670 --> 00:41:54,280
Binchan.

553
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
Σηκώθηκες νωρίς.

554
00:41:55,880 --> 00:41:57,110
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.

555
00:42:05,020 --> 00:42:05,670
Κυρία Σίου,

556
00:42:05,670 --> 00:42:07,320
γιατί είσαι τόσο ανεκτική μαζί της;

557
00:42:07,320 --> 00:42:08,700
Σκεφτείτε τι έκανε.

558
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Άλλωστε τώρα είναι σκλάβα στη φυλακή του παλατιού.

559
00:42:11,000 --> 00:42:12,360
Τι ντροπή!

560
00:42:12,360 --> 00:42:14,620
Αρκετά. Είναι ώρα για δουλειά.

561
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
Έλα, τρως υγιεινά.

562
00:43:52,710 --> 00:43:53,510
Τι σύμπτωση.

563
00:43:56,070 --> 00:43:56,960
Ye Siu,

564
00:43:57,510 --> 00:43:59,760
Νόμιζα ότι αγαπούσες τόσο πολύ τον Tantai Jin.

565
00:44:00,510 --> 00:44:03,590
Έχετε κακά σχέδια;

566
00:44:06,800 --> 00:44:07,710
Tantai Jin,

567
00:44:07,710 --> 00:44:08,670
λυπάμαι.

568
00:44:09,400 --> 00:44:10,710
Απλώς κοιμάσαι για μερικές ώρες

569
00:44:10,710 --> 00:44:12,190
αφού φάτε αυτό το χυλό.

570
00:44:13,030 --> 00:44:14,960
Θα ζητήσω συγγνώμη μόλις επιστρέψω.

571
00:44:15,630 --> 00:44:17,920
Μπορείτε να με τιμωρήσετε όπως θέλετε.

572
00:44:53,590 --> 00:44:54,510
Γιατί δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα;

573
00:44:57,880 --> 00:44:58,710
Σε περιμένω.

574
00:45:11,420 --> 00:45:12,880
Τι μαγείρεψες σήμερα;

575
00:45:15,150 --> 00:45:15,940
Χυλός.

576
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Νομίζω ότι αυτή τη φορά ήταν επιτυχία.

577
00:45:19,320 --> 00:45:20,280
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

578
00:45:38,840 --> 00:45:39,590
Πρώτα εσύ.

579
00:45:40,030 --> 00:45:42,320
Θα φάω αφού διαβάσω τις εκθέσεις.

580
00:45:45,840 --> 00:45:46,780
Δεν πεινάω.

581
00:45:47,670 --> 00:45:49,100
Θα πάω όσο ξαπλώνω.

582
00:45:49,630 --> 00:45:51,580
Μην ξεχάσετε να φάτε όταν τελειώσετε το διάβασμα.

583
00:45:52,940 --> 00:45:53,670
Πρόστιμο.

584
00:46:04,550 --> 00:46:06,280
Τι έκανε πάλι;

585
00:46:17,420 --> 00:46:18,360
Binchan,

586
00:46:18,670 --> 00:46:20,280
γιατί ακόμα δεν κοιμάσαι;

587
00:46:20,710 --> 00:46:21,980
Σου έφερα μια λιχουδιά.

588
00:46:25,550 --> 00:46:27,940
Το μαγείρεψες μόνος σου;

589
00:46:30,110 --> 00:46:31,710
Δεν είμαι τόσο επιμελής

590
00:46:33,030 --> 00:46:34,630
να κάνει καλές πράξεις.

591
00:46:35,320 --> 00:46:39,540
Το ετοίμασε ο αγαπημένος σου Sioux.

592
00:46:41,500 --> 00:46:42,680
Binchan,

593
00:46:42,680 --> 00:46:44,500
γιατι το λες αυτο

594
00:46:47,590 --> 00:46:49,820
Σου ζήτησε να τελειώσεις τα πάντα

595
00:46:50,550 --> 00:46:52,740
Ας μην είναι μάταιες οι προσπάθειές της.

596
00:46:58,960 --> 00:47:00,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

597
00:47:14,620 --> 00:47:17,900
Αναφορά του χρονικογράφου του παλατιού Zhou Liwei

598
00:48:23,710 --> 00:48:24,880
Δεν πεινάω.

599
00:48:24,880 --> 00:48:26,320
Θα πάω όσο ξαπλώνω.

600
00:48:26,800 --> 00:48:28,620
Μην ξεχάσετε να φάτε όταν τελειώσετε το διάβασμα.